From the glamour of Zeitz MOCAA to an unexpected roadside performance in Johannesburg, The Velvet Violins string quartet helped bring Netflix’s Bridgerton Season 4 campaign to life with a distinctly South African “Fairytale.”